KANADA Nowa Szkocja
Załoga przewiezie towar pod pokładem.
Z dala od ciekawskich oczu, jak pan prosił.
Dziękuję.
W dzisiejszych czasach ciężko o dyskrecję.
Wyruszymy, jak skończymy załadunek.
Ma pan jeszcze jakieś pytania?
To w zupełności wystarczy.
Uwaga!
To broń?
Jak mówiłem, dyskrecja to rzadkość.
Proszę poinformować załogę, że płyniemy do Nowego Jorku.
ZUŻYCIE ENERGII
Kilroy.
Musisz...
coś dla mnie sprawdzić.
Wszystko gra? Coś nie tak?
Nie.
Tak.
Raczej nie.
Masz nazwisko czy mam wybrać?
- Daphne White. - Na ławie.
- Na ławie? - Na ławie. Piszemy piosenkę?
Skąd wiedziałeś, że o to poproszę?
Daphne White.
Nauczycielka w podstawówce, fanka fantastyki i przygodówek.
Lubi śmierdzący ser, wino Pinot Noir i country. Dziwne.
Poznaliście się w sklepie. Idziecie na randkę.
Szpiegujesz mnie.
Wiesz, że to pytanie jest ironiczne?
Staram się zrobić z tego działającą klatkę Faradaya.
Blokuję transmisje w obie strony.
Nic nie poradzę, że dane z twojego telefonu
zgrywają się na nasze serwery.
W tym prywatne wiadomości.
Możesz zmienić ustawienia. Lub nie. To bez znaczenia.
- Nie wyjdzie wam. - Dlaczego?
Czego się dowiedziałeś? Mówiła o mnie koleżankom?
To dziwne, że nie istniejesz w sieci.
Rzuci cię, kiedy odkryje, że nie masz kont w mediach społecznościowych.
Ty też nie masz.
Mam ich z 4000.
Tu jestem milionerem, który sprzedał start-up Elonowi Muskowi
w wieku 16 lat. Adrian Holbrook.
Pewnie masz rację.
Odwołam randkę.
Stój.
Zaczekaj. Może ci pomogę.
Nie potrzebuję nic od ciebie.
Nie chodzi o ciebie.
Jeśli ona cię zajmie i utrzyma z dala od bazy,
potraktuj to jako obopólną korzyść.
Zrobię tak, jakbyś był w mediach społecznościowych od zawsze.
- Wolisz psy czy koty? - Nie podoba mi się...
- Psy czy koty? - Psy.
Oto Nicodemus Zanatos.
Handlarz bronią specjalizujący się w dostarczaniu najgroźniejszej broni
najgorszym organizacjom terrorystycznym. ISIS, Hezbollah, Boko Haram.
Słyszałem o nim. Połączone Dowództwo Operacji Specjalnych go poszukuje.
Nie bez powodu.
W Iraku prowadziłam misję zatrzymania jego dostaw pocisków EFP.
Pociski z rdzeniem formowanym przez wybuch. Zabiły setki naszych żołnierzy.
Facet ma w żyłach lód.
Jaką mamy misję?
Mój kontakt z CIA poinformował mnie,
że Nico szykuje transakcję w Nowym Jorku.
Jest na naszej ziemi, poza jurysdykcją CIA.
Dlatego poprosili, żebyśmy się tym zajęli.
Żołnierze zabijają legalnie. Nie mordujemy.
Szanuję to.
Ale Nico jest odpowiedzialny za liczne okrucieństwa.
Zabija każdego, kto wejdzie mu w drogę.
To karawana Beduinów w Iraku.
Rozbili obóz na jego terenie. Bezlitośnie ich wymordował.
Jeśli go nie unieszkodliwimy, więcej ludzi zginie.
Czasem trzeba zrobić coś złego dla większego dobra.
Oto, co zebrało CIA na temat jego miejsca pobytu.
Misja jest łatwa.
Jedziecie do Nowego Jorku i neutralizujecie cel.
Całość zajmie 24 godziny.
Kilroy upozoruje, że to rosyjska mafia zabiła Nico dla bezpieczeństwa misji.
Dobry układ. Nie umieszczę tego na twoim profilu dla sam wiesz kogo.
Wyjaśnię później. Albo nie.
Nowy Jork
Telewizja Symcast Cable
CIA się nie myliło.
Nico tu jest.
Zaraz podepniemy się do monitoringu w hotelu.
Skąd bierzesz taki sprzęt?
Mam swoje tajemnice.
Nico jest na 41 piętrze.
Najlepiej byłoby się ustawić na tym dachu.
Wzrost mocy? Skąd?
Nie rozumiem.
Kalibrowałem cię wczoraj. Pobierasz za dużo mocy.
Nie wpuścisz mnie pod maskę, prawda?
Nie wpuścisz, nie? Niech ci będzie.
Narzędzia diagnostyczne cię znajdą.
Prędkość wiatru: pięć kilometrów na godzinę.
Godzina druga.
Temperatura: 38,9 stopni Celsjusza.
Odległość od celu: 350 metrów. Cztery kilometry w górę.
Odsuńcie się od broni.
Isabel?
Nie sądziłam, że mnie poznasz po tylu latach.
No proszę.
Ale wyrosłaś.
Jak mnie znalazłaś?
Dobrze mnie wyszkoliłeś. Nie spuszczaj zwierzyny z oczu.
Widziałam, jak obserwowałeś Nico.
Poszliśmy za wami z Domingo.
Kiedy zrozumiałam, co zamierzacie...
No właśnie.
Też go szukacie. Czemu mnie powstrzymałaś?
Ponieważ...
potrzebuję go żywego.
TRANSMISJA WYCHODZĄCA
Ale rozczarowanie.
Dobrze widzę?
Powinnam się martwić?
To dobre słowo.
Trzy diagnostyki zwróciły ten sam wynik.
Coś wyciąga dane z naszej bazy, ale to niemożliwe.
Nasza sieć spoufaliła się
z kimś z zewnątrz. Cyfrowy uścisk dłoni to nic.
- Ale... - Co?
Transmisje są małe, ale ostateczny efekt
wygląda kiepsko. Jeśli je gromadzą, to...
Zostaliśmy zhakowani.
Mówiłeś, że jest tu bezpiecznie. Kilroy?
Jest. Ale tarcza elektromagnetyczna nie jest niezawodna.
Jak widać. Może to zjawisko naturalne? Rozbłysk słoneczny?
Też o tym myślałem. Widzisz to? Ciąg Fibonacciego.
To ciąg odzwierciedlający nieodłączną niepewność. I... Nieważne.
Znam matematykę. Co z tego wynika?
Ktoś wykorzystuje ten ciąg, żeby zajrzeć nam pod spódnicę.
- Ktoś mądrzejszy od ciebie? - Nie.
Rozgrywka trwa.
Co tu robisz?
W Nowym Jorku?
I dlaczego potrzebujesz Nicodemusa Zanatosa?
Ojciec zawsze chciał wolności dla ojczyzny.
Nico pomoże mi zrealizować jego marzenie.
- Kim jest twój ojciec? - Francisco Edu.
Prezydent Gwinei Równikowej.
Były prezydent. Zmarł kilka miesięcy temu.
Przykro mi.
Był dobrym człowiekiem.
Stany wprowadziły demokratyczny rząd, prawda?
Tak. Stacjonowałem tam.
Bryan i jego ludzie byli u nas gośćmi.
Bardziej rodziną.
Dlatego nie mogę uwierzyć, że chcesz zawrzeć układ z Nico.
Nie miała wyboru. Po śmierci ojca Isabel przejęła obowiązki prezydenta.
Ale musi być w stanie bronić kraj przed bestiami, które go zabiły.
Dużo się zmieniło.
Moi ludzie cierpią.
Boko Haram.
Wszędzie ich poznam.
Atakują nasze granice, zabijają tych, którzy się sprzeciwią.
Porywają kobiety. Robią straszne rzeczy.
Potrzebujemy towaru od Nico, żeby się bronić.
Stany raz was poparły. Na pewno znowu pomogą.
Wasz rząd to obiecał, ale nas wystawił.
Zmuszając mnie do zawarcia paktu z diabłem.
Nielegalnego paktu.
Ojciec zawsze mówił,
że czasem trzeba zrobić coś złego dla większego dobra.
Moi ludzie umierają.
Pozwólcie mi dokonać transakcji z Nico.
A potem zróbcie z nim, co chcecie.
Cześć. Misja ukończona?
Jeszcze nie. Mamy pewien poślizg.
Sprawdzisz Isabel Edu?
Prezydenta Gwinei Równikowej?
Toczy przegraną wojnę z Boko Haram od śmierci jej ojca.
Więc jej wersja się zgadza.
- Co to ma do naszej misji? - Znam Isabel.
Kiedy stacjonowałem w Gwinei, jej rodzina przyjęła mnie do siebie.
To Isabel kupuje broń od Nico.
Obiecałem, że jej pomogę.
Nie podoba mi się to.
Misja jest najważniejsza. Zawsze.
Boko Haram zabili jej ojca i mordują niewinnych ludzi.
Przykro mi, ale nie mogę siedzieć bezczynnie.
Kiedy Isabel dostanie broń, wyeliminuję Nico.
Zgoda.
Daj znać, jak możemy pomóc.
SZUKAJ W AJNA 2.0
Dlaczego AJNA 2.0 się włączyła?
USTAWIENIA
Mam mieszane wieści.
Pamiętasz te cyfrowe uściski dłoni?
Bazujące na ciągu Fibonacciego.
Dobra wiadomość: wiem, czemu się pojawiają.
Zła wiadomość: wiem, czemu się pojawiają. Ktoś kradnie nam AJNA.
Wyłącz ją! Musimy coś wymyślić.
Zostawiamy Santanę i Millsa na lodzie.
Telewizja Symcast Cable
Włóżcie je do uszu. Będziemy w stałym kontakcie.
Dzięki temu będę nad wami czuwać.
Domingo wyśle pieniądze elektronicznie, kiedy Nico pokaże nam broń.
Kiedy przelew przejdzie, a wy będziecie mieć towar...
Nico będzie mój.
Nicodemus Zanatos.
Miło w końcu cię poznać.
Wszystko załatwione, tak jak...
Nico rozmawia tylko ze swoimi.
Co to znaczy?
Nie będzie rozmawiał z kobietą.
To niech rozmawia ze mną.
- Macie pieniądze? - Gdzie broń?
Tutaj. Ukryte na widoku.
Przelej pieniądze, a pokażę wam kontenery.
Wtedy odejdziemy w pokoju. Zgoda?
Chciałbym zobaczyć,
za co płacę.
Jestem zaszczycona, że mogę doświadczyć blasku takiej męskości.
Mills, daj znać, jak skończycie na siebie patrzeć.
Dwa tysiące cztery karabiny automatyczne. Pięćset granatników.
Sukinsyn sprzedaje amerykańską broń.
Jazda!
Wchodzą, Mills.
To FBI!
Federalne Biuro Śledcze. Jesteście aresztowani.
Ruchy. Kryć się.
Domingo!
Bryan, pomocy.
Isabel, musimy iść.
Nie zostawimy go.
Nie żyje.
- Wsiadaj! - Do wozu!
- Nic nie zrobimy, wsiadaj! - Isabel!
- Nie ruszam bez niego. - Już.
Nie ruszaj się!
Nie wierzę, że Domingo nie żyje.
- A Isabel... - Nie wsiadłaby.
Nie zadręczaj się.
Gdyby Hart nadal była w ODNI, nie doszłoby do tego.
FBI i CIA miałyby te same informacje.
Mieli inne plany dla Nico.
Zadzwonisz do niej?
- Dodzwoniłeś się do biura... - Poczta głosowa.
Nigdy tak nie jest.
Spróbuj na komórkę.
- Cześć, tu Christina Hart... - To samo.
Coś jest nie tak.
Jesteśmy zdani na siebie.
Sprawdź, czy słuchawka Isabel wysyła sygnał.
OK.
Mam sygnał. Przemieszcza się.
Pewnie zabierają ją do jakiejś swojej fortecy.
- Co teraz? - Uwolnimy Isabel.
I zneutralizujemy Nico.
Wykradniemy Isabel z aresztu FBI? Odważny krok.
- Potrzebujemy pomocy? - Nie sądzę.
Nadal mamy Isabel.
Dokąd mnie zabieracie?
- Muszę zająć się ochroniarzem. - Ma pani większe problemy.
Stany konfiskują broń?
- Dokąd ją zabieracie? - Nie pani sprawa.
Wie pan, kim jestem?
Terrorystką współpracującą z Nicodemusem Zanatosem.
Wymknął się. Na pewno pani wie, jak go znaleźć.
Niby jak?
Z dziesięcioma agentami i sześcioma autami?
- Potrzeba większej armii. - Moja krew.
To specjalni agenci. To robi różnicę.
- Amerykanie są tacy zarozumiali. - Potraktuję to jako komplement.
Dlaczego zamykacie mnie w przyczepie na tyłach?
- Mam prawo do telefonu. - Radzę trzymać się prawa do milczenia.
FBI zabiło dwóch naszych ludzi. Mają naszą broń.
Co zrobimy, Nico?
Dużo ryzykowaliśmy, przyjeżdżając tu.
- Chcę odzyskać towar. - Co takiego?
Powinniśmy zaakceptować straty i wiać z tego kraju.
Nie powinniśmy byli przyjeżdżać...
Nie będziesz mi rozkazywał.
Ktoś jeszcze chce uciec?
Nadajnik zakłócający namiesza w urządzeniach FBI.
- I odetnie moc w całym kompleksie. - Przyjąłem.
Będziesz miał 90 sekund na wejście i wyprowadzenie Isabel.
Czas spać.
Bryan.
Przyszedłeś po mnie.
Oczywiście.
- Jesteś cała? - Tak.
Chodźmy.
Mamy mało czasu.
Mają tu broń Nico. Nie wyjadę bez niej.
Trochę staroświecki, ale się nada. I jest bezpieczny.
Hej. Wszystko gra?
- Dzwoniłam... - Zhakowali nas.
Kilroy lokalizuje wyciek.
- Jaki status misji? - Kiepski.
Odpal silnik.
- Ognia. - Napierają.
Na trzy, dwa, jeden.
Spadajmy stąd.
Stać!
To kiepski pomysł.
Jesteście oskarżeni o pomaganie terrorystom.
I współudział w aktach terroryzmu.
Wie pan, kim jestem?
Facetem, którego czeka dożywocie.
Zakuć go.
Dyrektorze Casey. Wiem, że to nietypowa prośba,
ale z wyłączoną elektroniką mam związane ręce.
Oczywiście. Zajmę się tym.
Agent specjalny Johnson.
Mówi dyrektor Casey, szef Wywiadu Narodowego.
Słucham.
Pan Mills i jego zespół to oficerowie CIA współpracujący z jednostką antyterrorystyczną.
- Oficjalnie ich tam nie ma. - Tak jest.
O cokolwiek poprosi, działa w interesach naszego kraju.
Słuchajcie go. Wyraziłem się jasno?
Przyjąłem.
Jeśli chodzi o Isabel Edu...
Nie jest terrorystką, a prezydentem Gwinei Równikowej.
Traktujcie ją dobrze.
Tak jest.
Ma pan wysoko ustawionych przyjaciół.
Jak FBI może wam pomóc?
- Odizolowaliśmy systemy. - Dobrze.
Sprawdziliśmy wszystkie osłony.
Nadal nie wiemy, gdzie jest dziura.
No dobra.
Co może spenetrować klatkę Faradaya?
Dobra, Kilroy. Uspokój się.
- Jestem spokojny. - Nie.
Tak wyglądam spokojny.
Nieprawda.
Masz do czynienia z sytuacją, nad którą nie masz kontroli.
Jesteś roztrzęsiony.
Muszę mieć kontrolę.
Żeby czuć się bezpiecznie.
Wiem.
Rozumiem.
Widzę, że...
kontrolujesz swój wizerunek i otoczenie.
Nawet chcesz kontrolować ziarna kawy, które dostajesz.
Rozumiem. Lepiej niż ktokolwiek.
Między innymi dlatego cię zatrudniłam.
A więc teraz nasza baza...
to twój szalony świat.
Musisz przywrócić mu normalność.
Pomyśl. Co może spenetrować klatkę Faradaya?
Co?
Fale radiowe.
Fale radiowe... nie spenetrują działającej klatki Faradaya.
- Co słyszysz? - Szum.
Tak.
Brak sygnału. Klatka działa poprawnie.
Jedyna rzecz, która spenetruje klatkę Faradaya,
to nadajnik z ultraniską częstotliwością.
Jest tutaj, w kryjówce?
Jak inaczej nadawałby dane?
Dzięki przykrywce spokojnie dotrzemy do portu.
Przewieziemy towar
i opuścimy ten przeklęty kraj.
A jeśli nas zatrzymają?
Proponuję...
odpowiednio się zabezpieczyć.
Nie?
Nie mam odczytu.
Aplikacja na pewno działa?
Tak.
Zaprojektowałem ją tak,
żeby wyłapywała niską częstotliwość, która mogłaby spenetrować klatkę.
O ile jest w zasięgu.
Jaki ma zasięg?
Trzydzieści centymetrów. Mniej więcej.
Powinniśmy się zastanowić, skąd Santana bierze zabawki.
Mam na ciebie pomysł.
Skąd Nico brał amerykańską broń?
Ukradł ją z transportu do Izraela przez Kanadę.
Jest bardzo inteligentny.
Zawsze udaje mu się wymknąć.
Jest przygotowany na każdy scenariusz.
Wygrywa nawet przegrywając.
Kontroluje każdy aspekt swojego życia. Dlatego was wyprzedza.
Wykorzystajmy to.
Tylko w jeden sposób może wywieźć broń. Statkiem.
Z którego portu? Są ich setki.
Nico zazwyczaj używa greckich statków.
To ogranicza liczbę portów do...
Tego.
O tym porcie rozmawialiśmy.
Skąd wiesz, że nie ukrył broni i nie uciekł?
To dobry strateg.
Ryzykował, przyjeżdżając do Ameryki. Nie zostawi towaru.
Wie, jak się ukrywać.
Sprawdźcie wszystkie drogi do portu. Im dalsze, tym lepsze.
Ta.
Będzie jechał tędy. Prowadzi prosto do portu.
Proszę nic nie zakładać.
Tę drogę najłatwiej kontrolować.
Mały ruch, mało policji, brak kamer.
- Tam mamy szansę go zatrzymać. - FBI nie ryzykuje.
Zablokujcie wszystkie drogi do Nowego Jorku w promieniu 100 km.
Wyślijcie też kontrole na lotniska.
Chcę go dostać żywego.
Johnson się myli.
Musicie go wyprzedzić albo Nico ucieknie.
- Jesteśmy o krok przed tobą. - Wiem, jak go zatrzymać.
Zdążysz?
Kuruję się, ale to moja specjalność. Będę na miejscu.
Tylko czy Nico będzie?
- Blokada. - Nie zatrzymuj się.
Ruchy!
Nico zniszczył blokadę pociskiem.
Jedzie do portu.
Miał pan rację. Musimy wysłać wsparcie powietrzne.
Nico ma w skrzyni stingery.
Jeśli zestrzeli wasz helikopter,
mogą ucierpieć cywile.
Trzymajcie się międzystanowej.
Tam możemy go złapać.
Nico ma przewagę.
Chowa się na pobocznych drogach.
- Jeśli pojedziemy najkrótszą trasą... - Przetniemy mu drogę.
My? Zostajesz tu.
Jadę z wami.
Nie ma mowy.
Jadę z wami.
Jesteś uparta jak ojciec.
To moja wina.
Gdybym nie umawiała się z Nico,
nie zagrażałby waszemu krajowi.
Domingo nadal by żył.
Nie jestem już dzieckiem.
Wiem.
Poza tym...
przyda wam się każda pomoc.
- Pamiętasz, jak używać beretty? - Uczył mnie najlepszy.
Pojedziesz z agentem Johnsonem.
Zadbam o nią.
Jeśli mamy złapać Nico, potrzebujemy szybszych aut.
Przyjedź.
Panie Mills,
proszę poznać agenta specjalnego Wooda. To nasz najlepszy kierowca.
Właśnie wrócił z misji, w której udawał kierowcę szajki złodziei.
Jeździł tym autem.
Wybacz tamten chwyt.
Masz w ogóle prawo jazdy?
Wsiadaj, a sam zobaczysz.
Ładnie prowadzisz.
To nie mój pierwszy raz.
Zamknąć drogę. Nie ma być tam cywilów.
Johnson, widzimy ciężarówkę Nico.
Jedno auto pomocnicze. Zajmiemy się nim.
Przyjąłem. Jedziemy.
Mamy towarzystwo.
Wiesz, co się mówi o gościach w szybkich autach.
Wracaj.
Trafisz w któregoś?
Jeśli podjedziesz bliżej.
Trzymaj się.
Jesteśmy tuż za wami.
Zwolnij. Niech podjadą.
W prawo!
Jesteście cali?
Tak, ale kilku agentów dostało.
Johnson do bazy. Przyślijcie medyków do słupka 84.
Musimy jechać. Bryan potrzebuje pomocy.
Słyszałeś. Jedziemy.
- Santana, gotowa? - Tak.
Idę!
Idź, Nico. Kryję cię.
Stój, Nico!
Wszystko gra?
To koniec.
Odłóż broń.
Ale elegancki kod.
Bezbłędny.
Ella.
Zabierz dziób z mojego serca.
Pewnie wsadziła nadajnik
do telefonu, który przyniosła Santana.
Chwila.
To ta Ella, którą zatrudnił Ramsey w sprawie Little India?
A potem próbował ją zabić, żeby zatuszować ślady. Wyszła na tym lepiej.
Oficjalnie została moim wrogiem.
Ile informacji wyciągnęła?
- Sporą część AJNA. - Ale nie całą?
Nie, ale spójrz.
Pomyśl, co ja zrobiłem z algorytmem.
Jestem pewien, że sama wykombinuje resztę.
Muszę przyznać, że jest dobra.
Ale...
sam też lubię szukać luk.
I znalazłem jedną u niej.
Wysyłam jej wirusa mojego projektu,
który pozwoli nam ją zlokalizować.
I odtworzyć jej system.
Zobaczymy, co na to powie.
Imponujące.
Dobra robota.
Tak czy inaczej... odbuduję osłony, kiedy podłączymy z powrotem systemy.
Jeśli Ella nie pracuje już dla Ramseya, to dla kogo to robiła?
Nie wiem.
Wie pan coś o transferze broni
do pani Isabel Edu?
Nic a nic.
Moi ludzie ją załadują.
Nico nie żyje.
Isabel zatrzyma broń, której potrzebuje. Tylko FBI dziś przegrało.
Macie pomocnika Nico. Dostarczy wam masę informacji.
A FBI dostanie wyrazy uznania za złapanie groźnego handlarza bronią.
To pana sprawka.
Zapomniał pan o jednym.
Mnie tu nigdy nie było.
Gotowe?
Santana załatwiła transport pierwszym statkiem do Gwinei.
Niedługo odpływamy.
Dziękuję.
Nie musisz dziękować.
Przede mną dużo pracy.
Pojedź ze mną.
Skończymy razem dzieło ojca. Przywrócimy krajowi równowagę.
Mam tu co robić.
I myślę, że poradzisz sobie beze mnie.
Pani prezydent.
Nadal dziwnie to brzmi.
- To tytuł mojego ojca. - Teraz jest twój.
Dobrze go wykorzystaj.
Miał co do ciebie rację.
Jesteś dla mnie jak brat.
Zawsze jesteś mile widziany w Gwinei Równikowej.
Do widzenia, Bryan.
Tekst polski: Kinga Stańdo